Two brothers have gone on trial accused of killing a civil servant in north London more than 40 years ago amid a violent spree targeting lone gay men.