The bond between brothers and sisters remains the most neglected, even thought over 80 per cent of us have a sibling. Katie Rosseinsky speaks to the author of a new book that shines a fascinating light upon this complicated but often joyful relationship