From reality TV to real life, the emotional fallout of a friend dating an ex can last long after a relationship ends.