Ibogaine and other psychedelics remain banned under the federal government’s most restrictive category for illegal, high-risk drugs. But the administration is taking steps to ease restrictions and spur research on using the drugs for medical purposes, including conditions like severe depression.