College football’s toughest venues are often defined by atmosphere, but recent results suggest reputation may not always match reality when measuring true home-field advantage.