Officials plan to reopen frontier with Armenia to unlock a Trump-backed trade route between Europe and Asia