Birthrates are down. Families are leaving New York City. So educators, especially at charter schools, are expanding their marketing efforts on social media and in subway stations.