Big investment rounds, high valuations, and cheap customer acquisition is a thing of the past now that beauty’s boom years are over. But there are still ways to win.