D4vd, whose real name is David Anthony Burke, was arrested in connection to the death of Celeste Rivas Hernandez after her remains were found in his car in September