Tom Wood is overhauling its gemstone supply, with traceability at the center, while decoupling environmental impact from financial growth. Will big players follow?