The Oscar-winning producer denies all the accusations and declared in court this winter that he had ‘acted wrongly, but I never assaulted anyone’