The artist pushed herself to the brink alongside an expertly assembled crew of dancers that celebrated the West Coast ballroom scene and Eusexua