A recent suite of provocative comedy-dramas finds morbid humor in American tragedy.