Ian McKellen and Michaela Coel are terrific in Steven Soderbergh’s sharp-eyed take on art and money.