San Diego voters will consider a vacant home tax in June. The levy could raise millions for the city and return some empty residences to the housing market.