The Red Roses superstar went from the high of a World Cup win back to the week-to-week drudgery of club rugby and admits there were times she felt really alone