Court documents raise questions about the Argentine president’s statements that he had no connection to the launch of the $Libra cryptocurrency.