The Artemis II astronauts were forced to restrict their high-tech space toilet to solid waste only after a mysterious burning smell was detected in the cabin during their historic moon mission