At Ouest, on the Upper West Side, and other Manhattan restaurants, he served robust dishes in a style he called “haute cuisine with the grandma gene.”