The woman’s family says they have received text messages claiming to be her, but they do not sound like her