The creators of a new “Tristan und Isolde” production explain the influences behind every element of a crucial scene.