White Lotus star will play George Harrison’s former wife in the ambitious series of films about The Beatles