Investigators say stolen Ferraris, BMWs, and Mercedes were given clean titles and sold to unsuspecting buyers