With her startup Writer—valued at $1.9 billion—the entrepreneur quietly built the gold standard for enterprise AI and a client list that’s the envy of Silicon Valley.