Pieter-Jan De Pue shares insights on working nine years on his feature about a place “where division was everywhere,” tracing lives, and why “we didn’t really want to dive into a film that was too politicized.”