Tommy DeCarlo, who sang with the band Boston for nearly 20 years after posting a Myspace tribute to the band’s original singer, has died at 60