With hits like “Respect” and “Chain of Fools,” she defined a female archetype: sensual and strong, long-suffering but ultimately indomitable.